مشخصات کلی کتاب بازی ترامپ با تعرفه ها (چگونه بزرگ ترین رانت اطلاعاتی تاریخ رقم خورد؟)

(روایت سقوط بازار به دست یک رئیس جمهور و فرصت میلیارد دلاری برای محفل خصوصی اش)

اثر براندن هاکسلی | ترجمه مسعود قربانی

کتاب «بازی ترامپ با تعرفه‌ها» یکی از مهم‌ترین و بحث‌برانگیزترین آثار سال‌های اخیر در حوزه اقتصاد سیاسی، سیاست‌گذاری تجاری و ساختار قدرت در آمریکا است. براندن هاکسلی در این کتاب با نگاهی تحلیلی و مستند، پرده از یکی از پیچیده‌ترین و کمتر دیده‌شده‌ترین ابعاد دوران ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ برمی‌دارد: استفاده از تعرفه‌ها به‌عنوان ابزار قدرت، فشار، معامله‌گری و ایجاد رانت اطلاعاتی در مقیاسی بی‌سابقه.

هاکسلی نشان می‌دهد که چگونه تصمیمات ناگهانی و غیرقابل‌پیش‌بینی دولت ترامپ درباره تعرفه‌ها—به‌ویژه در جنگ تجاری با چین—بازارهای مالی را دچار نوسانات شدید کرد و در این میان، گروه‌هایی خاص با دسترسی به اطلاعات پشت‌پرده، سودهای کلان و غیرعادی به دست آوردند. این کتاب با اتکا به داده‌ها، گزارش‌های رسمی، مصاحبه‌ها و تحلیل‌های اقتصادی، تصویری روشن از پیوند میان سیاست، قدرت و بازارهای مالی ارائه می‌دهد.

ارزش ترجمه مسعود قربانی

ترجمه مسعود قربانی با دقت و قلمی روان، پیچیدگی‌های متن اصلی را به‌خوبی به زبان فارسی منتقل کرده است. او توانسته فضای سیاسی–اقتصادی آمریکا و اصطلاحات تخصصی کتاب را به شکلی قابل‌درک برای مخاطب فارسی‌زبان بازآفرینی کند.